Hemû Pirtûk û berhemên wêjeyî
gotar. hevpeyvîn û nûçeyên wêjeyî.
Lêkolîn, nirxandin û belgekirina bûyeran
Hemû berhem li virin.

PIRTÛKAN BIBÎNE

‘Oh, you shining sun on this earth since eternity, blessed with your divine light, which has become a mirror of the souls of lovers and good people, you were an inspiration to the prophets. I beg you to hasten the pace in your certain departure; my comrades are in a bitter struggle for all our lives. O blessed sun, mercy us, not only for us, but for that mother waiting for her absent son behind the mountains.’

TOWARDS THE TOP

MemerAlhayat-PolatJan

صدور (ممر الحياة)

صدر عن دار آفا للكاتب الكردي بولات جان مذكرات "ممر الحياة - من روجافا إلى شنگال".

‘Kilam û stranên kurdî, nirxên me yên herî buha û pîroz in. Dengbêjiya kurdî çand, huner, dîrok û rastiya me ya civakî parast, xwedî kir û heta roja îro anî. Di demên herî zor û zehmet de, di tarîstan û bêbextiya dîrokê de, li hemberî neyar, dagirker û xiyanetê, kilam û stranên me weke kelehan li ber xwe dane û hebûna me parastine.’

QULİNGÊN REWANÊ